从《红楼梦》看中国酒名称的英译

• 作者: 岳峰 耿良凤
• 来源期刊: 贵州工程应用技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 酒名的翻译 文化 音译
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 英语
• 页码范围: 95-99
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5079字
• 语种: 中文

摘要

杨宪益、戴乃迭的A Dream of Red Mansions和David Hawks＆John Minford的The Story of the Stone两个《红楼梦》译本中，有许多独具特色的中国酒名称的翻译，但这些酒名称的翻译却有一些不妥当之处。根据奈达功能对等理论，用音译/直译+解释的方法来改进，不仅能够使读者一目了然地明白其含义，还能准确地表达酒所包含的文化内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳峰	福建师范大学外国语学院	61	216	8.0	13.0
2	耿良凤	福建农林大学东方学院	4	6	1.0	2.0