中国文学"走出去"译介模式探究 ——以葛浩文英译莫言《红高粱家族》为例

• 作者: 尚艳菊
• 来源期刊: 合肥学院学报（综合版）
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文学"走出去" 译介模式 翻译策略 葛式译介 《红高粱家族》
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 文化艺术
• 页码范围: 78-81
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4238字
• 语种: 中文

摘要

近年来,随着文化的交流与碰撞,中国文学"走出去"已经成了必然的趋势,然而这也并非是件简单的事,其中牵涉到中西方不同的意识形态、文化见解及对异域文化的接受度问题.为解决这一不可跨越的鸿沟,翻译便起到至关重要的作用.2012年莫言成功获得诺贝尔文学奖,这件事引起了中国翻译界对中国文学"走出去"译介模式的思考,激发了国内译者对汉学家葛浩文译介模式和翻译策略的兴趣,为了帮助中国文学顺利"走出去",文章以葛浩文英译《红高粱家族》为例,就葛式译介模式的翻译之道和翻译策略展开深层次探讨,以期有所总结和发现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	尚艳菊	安徽大学研究生院	2	1	1.0	1.0