从生态翻译学视角评《一代宗师》的字幕翻译

• 作者: 李悦
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 《一代宗师》 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 页码范围: 3-5
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

生态翻译学理论提出,译者在翻译时应做到“多维度适应与适应性选择”,这为电影字幕英译提供了全新的理论依据和实践方法。本文从语言、文化、交际三个维度对电影《一代宗师》的字幕翻译进行了研究,译者贾佩琳（Linda Jaivin）不但实现了语言形式的巧妙转换,且对影片中蕴含的中国文化以及台词中的交际意图进行了准确的诠释,不失为电影字幕英译的佳作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李悦		15	4	1.0	1.0