再造视野融合:从接受美学看莫言《酒国》中的景物描写翻译

• 作者: 卢颖
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《酒国》英译文 景物描写 视野融合 接受美学
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 119-121
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3221字
• 语种: 中文

摘要

莫言的《酒国》是一部以反腐为题材的长篇小说.其中的景物描写无论在人物刻画还是背景烘托方面都起到至关重要的作用.文章从接受美学翻译观出发,以美国翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)《酒国》英文本为语料,分析译者在对自然景物描写、社会环境描写和生活场景描写三方所采用的翻译方法和策略,阐述译者是如何通过这些有效的翻译手段实现译文读者期待视野和实践视野的"视野融合".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢颖	湖北文理学院外国语学院	18	25	3.0	4.0