电影《功夫熊猫》中的英语俚语翻译策略

• 作者: 刘艳艳
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 功夫熊猫 英语俚语 翻译问题 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 页码范围: 65-66
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

翻译人员对外国的影视作品进行翻译时，常常会采用音译、意译、直译、替换、回译和加注这几种翻译方式。如果要将影片中的俚语原意完整表达出来，向观众传达电影制作人员想要传达的信息、语境等，需要对这些翻译方法进行结合使用。电影《功夫熊猫》是一个翻译相对成功的例子，电影中有许多灵活运用这些翻译方式的地方，这些翻译策略的使用使观众能够最大程度地体会到好莱坞电影的魅力，值得借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘艳艳		15	11	2.0	3.0