关联理论视角下的隐喻与翻译

• 作者: 刘伊婷
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 隐喻 翻译 唐诗 审美价值
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 语言学研究1
• 页码范围: 207-208
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3145字
• 语种: 中文

摘要

关联理论作为一种语言交际理论,为指导翻译实践活动提供了理论基础.翻译体现了一种明示-推理的过程,译者应传达出原作者所要表达的信息含义,就要求考虑目标语的认知背景和对译本的理解,从而使读者能以最小的努力最大化的理解译本,最终达到最佳关联.唐诗作为中国古文化的精髓,具有典型的审美价值.该文尝试从关联理论出发,发现译者如何实现对隐喻的翻译,从而发现在中国古典诗词中隐喻的翻译方法,以唐代诗人李商隐的《无题》两种英译为例,进一步检验译者如何使用翻译方法达到译文的合理性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘伊婷	南昌大学外国语学院	7	2	1.0	1.0