格式塔视野下“月亮”意象的翻译策略

• 作者: 李乔生
• 来源期刊: 广东教育（职教版）
• 学科: 教育
• 关键词: 格式塔 月亮意象 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 探索争鸣
• 页码范围: 105-108
• 页数: 4页
• 分类号: G710
• 字数: 4948字
• 语种: 中文

摘要

古诗词英译因时代文化等因素难以做到有效地再现原诗的意象.格式塔理论强调的是有意义的整体,它强调在文学翻译中,译者先从古诗词中构建意象,再从意象到英文单词的转换.本文从格式塔心理学派提出的异质同构性、闭合性以及整体性三原则来分析诗词作品中与“月亮”意象相关的翻译,并总结每种原则下实现格式塔意象再造的具体策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李乔生		33	5	2.0	2.0