英汉词典中的成语翻译问题研究

• 作者: 郑玮
• 来源期刊: 林区教学
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉词典 汉语成语 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 语文园地
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 3039字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6714.2016.11.014

摘要

在全球化趋势不断深入的背景下,我国与其他国家之间的联系也更加紧密,纵观当下,汉语的学习和使用者数量急剧增长,中华文化的传播范围也更加广泛.汉语言文化博大精深,而成语更是同汉语言文化息息相关的精华所在,成语翻译问题关系到我国文化的对外传播.英汉词典是汉语成语英译的重要媒介,其中有许多内容是针对外籍汉语学习者编写,因此,其中的成语翻译质量高低关系到我国对外文化的传播成效.将翻译理论与实践内容相结合,分析英汉词典中的成语翻译问题,以期能对词典编篡及我国文化的对外传播有所帮助.