基于言语幽默概论的双关语汉译对比研究

• 作者: 戈玲玲 邹洋
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 言语幽默概论 不可儿戏 认真为上 幽默翻译 双关
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 137-138
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3267字
• 语种: 中文

摘要

该文运用言语幽默概论及其延伸理论为框架，比较研究The Importance of Being Ernest及余光中译本《不可儿戏》和张南峰译本《认真为上》，建立英汉平行语料库，分析原文中双关语的运用，比较两个汉译本中双关语的幽默翻译，探讨其保留与缺失现象。结果证明，幽默的生成依赖于言语幽默概论的六个知识参数；两个译本都较多地保留了原文的幽默，张南峰的译本更多地保留了原文的双关修辞，传递与原文相似的幽默特色。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戈玲玲		130	1332	12.0	35.0
2	邹洋		3	1	1.0	1.0