网络公开课字幕翻译信息处理策略研究

• 作者: 张蓝艳 朱丹 杨慕恩 梁晶晶 殷燕 贺井瑶
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 网络公开课 字幕翻译 信息处理
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2952字
• 语种: 中文

摘要

在经济全球化的背景下，越来越多的外国影视作品引入到中国。网络公开课作为由于文化和语言间的差异，字幕组的作用就显得尤为重要。该文以网络公开课《金融市场》为个案，结合错误译例分析提出了六项网络公开课字幕翻译信息处理策略：1）针对漏译的情况；2）针对误译的情况；3)信息调整；4）适当增补；5)适当删减；6)汉语表达得体。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	殷燕	武汉科技大学外国语学院	38	72	5.0	6.0
2	梁晶晶	武汉科技大学外国语学院	2	1	1.0	1.0
3	贺井瑶	武汉科技大学外国语学院	2	1	1.0	1.0
4	朱丹	武汉科技大学外国语学院	2	1	1.0	1.0
5	张蓝艳	武汉科技大学外国语学院	2	1	1.0	1.0
6	杨慕恩	武汉科技大学外国语学院	2	1	1.0	1.0