《梦醒子》跨文化翻译分析

• 作者: 吕乐 王星月
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 跨文化翻译 《梦醒子》
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2016,（8）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

自《梦醒子》中文译本出版后,出现了许多关于此书的研究。这些研究大多是关于中国北方士绅的。本论文着重考查外国作者是怎样把中国文化解释给西方读者,以及译者怎样将本书译向中国读者的。本文以英文原版及中文译本中的词汇、句子及段落的翻译作为例证,运用归化的翻译原则来解释跨文化理解的过程。我们可以看出归化原则在英汉互译中是服务于目标读者的。此次探索也许会对今后的跨文化翻译工作提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕乐	上海理工大学外语学院	39	48	4.0	6.0
2	王星月	上海理工大学外语学院	6	0	0.0	0.0