《奥赛罗》朱生豪译本中的补偿策略

• 作者: 曾小语
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《奥赛罗》 朱生豪译本 文化补偿
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 108-109
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2672字
• 语种: 中文

摘要

《奥赛罗》作为莎士比亚著名的四大悲剧之一，其文学地位不用赘述。它饱含的英国本土文化信息在英语国家读者的眼中也许是不言自明的，但对于中国读者，却要依赖译文才能领略其中奥妙。作为译者，如果无视这些文化缺失而不做任何补偿，就会使得译文读者对原文意思进行偏离和误读。朱生豪先生凭借他对中西方文化深厚的领悟，加以对多种外部因素的考虑，在翻译中对原文中的文化信息进行了补偿，也增强了莎剧译文的可读性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾小语	西南交通大学外国语学院	3	0	0.0	0.0