论霍译《红楼梦》中大观园场所精神的再现--以秋爽斋为例

• 作者: 邹雨娟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 场所精神 建筑翻译 大观园 秋爽斋
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 126-128,132
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5579字
• 语种: 中文

摘要

随着中国在世界经济体制与国际军事格局中逐渐占据主导地位，中华文化“走出去”已迫不及待。《红楼梦》作为中华文化的集大成者，其英译工作对中华文化的海外传播有着重要意义。大观园是《红楼梦》的灵魂所在，其精神风貌对解读《红楼梦》意义重大。1979年建筑现象学家诺伯舒兹提出场所精神这一概念，旨在探究建筑精神上的涵义，为解读大观园的精神风貌提供了理论支撑。该文以秋爽斋为例，采用场所精神这一理论，从空间、自然和人为意象三个层面出发，分析在霍译本中是否再现了该场所精神，以期探索霍译本是否再现了大观园的场所精神。该文期望借此对《红楼梦》的英译和对建筑翻译有所启示，促进中华文化的海外传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹雨娟	兰州交通大学外国语学院	14	5	1.0	2.0