释意派理论对审讯口译的启示

• 作者: 冒凌艳
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 审讯口译 释意派理论 脱离源语语言外壳 信息传递
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 页码范围: 110-111
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

审讯口译是一种特殊口译形式,具有很强的程序性和逻辑性,体现着法律的权威和公平。译者要面对的是司法专业性和犯罪嫌疑人文化水平低的情况。法国释意派理论认为口译的过程分为理解原文,脱离源语语言外壳和重新表达三个阶段。译者要表达的是说话人想要表述的意义,而不是语言本身的表层意思。其认为口译的重点在于意义的提取和传达,对审讯口译具有重大指导作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冒凌艳	湖南工学院外国语学院	6	1	1.0	1.0