浅析金融英语翻译的“忠实”与“变通”——以《伊斯兰金融》为例

• 作者: 周郁文 周鸿 李相莉 谢晓莉 陈海生
• 来源期刊: 同行
• 学科: 文学
• 关键词: 伊斯兰金融 翻译 忠实 变通
• 年，卷（期）: tx_2016,（9）
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

"忠实"是"变通"之本,而"变通"则是"忠实"的深化,二者相辅相成,在翻译中应结合二者的使用。"忠实"表现为原作的内容、风格等方面。翻译强调"忠实",但"忠实"有其限度。"变通"在词汇上表现为:增益法以及凝练法;在句法上则表现为:正说反译、反说正译法以及语序转换法。研究采用了文献研究法、实例分析与结合、对实例的抽象与概括相结合的方法,旨在深入解析"忠实"与"变通"二者的关系以及二者在《伊斯兰金融》文本中具体的运用。研究突破了以往重理论轻实证的不足,并以伊斯兰金融这一特殊的背景作为研究对象,把以往的翻译理论运用于新的领域。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周鸿	北方民族大学外国语学院	2	0	0.0	0.0
2	谢晓莉	北方民族大学外国语学院	2	0	0.0	0.0
3	陈海生	北方民族大学外国语学院	2	0	0.0	0.0
4	李相莉	北方民族大学外国语学院	2	0	0.0	0.0
5	周郁文	北方民族大学外国语学院	2	0	0.0	0.0