意识形态影响下《汤姆·索亚历险记》汉译本中宗教词汇的翻译规范描写研究

• 作者: 刘畅 姜琴
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 《汤姆·索亚历险记》 宗教词汇 翻译规范 意识形态 语料库
• 年，卷（期）: 2016,（28）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 175-177
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3302字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwha.2016.10.072

摘要

本研究以《汤姆·索亚历险记》在不同时期的23个汉语全译本为例，对宗教词汇的翻译进行历时描写，进而分析意识形态对翻译策略的影响，得出翻译规范的历时演变。研究显示，在意识形态的影响下，三个时期的翻译策略分别为异化、归化和归化。翻译规范经历了由源语规范到目的语规范的历时变化。