招标文件的法律语言特点及英译对策

• 作者: 徐晔
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 招标文件 法律特点 英译 策略
• 年，卷（期）: 2016,（24）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 181-183
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2967字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhc.2016.08.081

摘要

招标文件实质是一种商业合同.一套完整的招标文件,尤其是编写注意事项、投标邀请、投标资料表、合同专用条款、货物需求一览表以及廉政承诺书的语言有显著的法律特点,其英译涉及了法律英语翻译等技能.文章选取了上述文件的英译本,对涉及法律英译的典型案例进行剖析,从词汇、句法等方面提出了英译对策,只有对招标文件各个条款的翻译字斟句酌,才能编制出符合项目需求的标书,保证投标人对招标文件做出实质性响应.