目的论视角下旅游英语的语言特色对汉译旅游文本的启示

• 作者: 王文权 胡伟华
• 来源期刊: 科技视界
• 关键词: 旅游英语 语言特色 汉译旅游文本 影响因子 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（23）
• 所属期刊栏目: 探索与争鸣
• 页码范围: 357-358,382
• 页数: 3页
• 字数: 4274字
• 语种: 中文

摘要

本文在德国功能目的论指导下,剖析旅游英语的语言特点及其对汉译旅游文本翻译的影响,并给出常用的翻译方法.笔者采用文本分析法与案例分析法,解读国外英文旅游文本实例,探讨旅游英语在词汇层,语法层,句式结构层以及修辞层这四个层面的语言特色.接着,归纳出旅游文本汉译英时应充分考虑的三个因子:思维因子,文化因子,美学因子.最后,笔者结合国内景点汉译英实例,针对性地提出应对这三个因子的常用翻译方法:改写,音译和意译;增译和省译;变译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡伟华		55	213	8.0	13.0
2	王文权		4	5	1.0	2.0