论释意理论中译者的非语言知识对唐诗“山居秋暝”法译的指导作用

• 作者: 彭逸红
• 来源期刊: 同行
• 学科: 文学
• 关键词: 释意理论 非语言知识 《山居秋暝》 法译
• 年，卷（期）: 2016,（15）
• 页码范围: 319-320
• 页数: 2页
• 分类号: I046

摘要

法国释意理论包含理解、脱离原语言外壳、重新表达三个步骤,译者要达到这三个步骤需要具有认知知识,而认知知识包括认知与情感、主题知识和百科知识以及认知语境,同时译者需要充分理解文中的隐喻。而本文中《山居秋暝》是一首典型的唐诗,具有唐诗意义、内容深刻、主题隐晦等特点,在法译时,译者需要具备充分的非语言知识才能完美的完成本诗的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭逸红		4	0	0.0	0.0