莲荷意象英译研究——以席慕蓉诗歌为例

• 作者: 马明蓉
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 莲荷意象 文化缺省 英译 席慕蓉
• 年，卷（期）: fylt_2017,（1）
• 页码范围: 21-26
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

文章以席慕蓉诗歌的莲荷意象为研究对象,探讨了莲荷意象作为文化意象缺省的英译策略。研究发现,依据莲荷意象的因袭性隐喻意象和创新性隐喻意象,意象自明和文外加注的翻译策略有助于目的语读者构建全新认知和诗学审美,以实现诗歌英译中文化意象缺省的跨文化传译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马明蓉		19	27	3.0	4.0