中国佛教译场职分与翻经流程——以《楞严》经题为中心

• 作者: 李欣
• 来源期刊: 普陀学刊
• 学科: 哲学
• 关键词: 佛经翻译 译场 楞严经
• 年，卷（期）: ptxk_2017,（1）
• 页码范围: 216-260
• 页数: 45页
• 分类号: B948

摘要

《楞严》经题涉及的译主、笔受、译语、证译(兼及证义)等职分,颇能折射译场全貌。本文逐条考释:疏解'译(主)'与'证义',显示佛教译场义理为先的翻译理念;考释'笔受'(附执笔、缀文、润文、次文)和'译语',分疏出两种笔受、两种译语,进而考证出古昔两种译经模式及相应流程,或者说唐代译场与宋代译场翻经程序的差异。考索'证译'一职(附证译语、证梵语、证梵本、证梵文、证梵义、证文、正字),则可见玄奘译场到义净译场,翻译制度犹在完善。由此管窥中国佛教翻译历史轨迹。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李欣	同济大学哲学系	28	113	7.0	10.0