《针灸学通用术语》文化负载词音译浅析

• 作者: 刘清国 徐一丹 王烁 赵雅平 郑玉娇
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 医学
• 关键词: 《针灸学通用术语》 国家标准 文化负载词
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 40-43
• 页数: 4页
• 分类号: N04|H059|R245
• 字数: 3539字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.008

摘要

术语对学科的发展、学术交流及对外传播有着至关重要的作用.针灸学术语来源于古代,承载了民族传统文化,人文色彩浓厚,英译难度较大.国家标准《针灸学通用术语》(GB/T 30232—2013)在刺法灸法部分收录了较多文化负载术语,其英译多采取保留拼音的翻译方法.文章选取了毫针特殊刺法、飞经走气四法以及复式补泻法为研究对象进行探讨,以期为进一步规范针灸学术语提供支持.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘清国	北京中医药大学统战部	112	792	16.0	24.0
2	王烁	北京中医药大学针灸推拿学院	12	69	4.0	8.0
3	郑玉娇	北京中医药大学针灸推拿学院	13	45	5.0	6.0
4	赵雅平	北京中医药大学人文学院	2	5	2.0	2.0
5	徐一丹	北京中医药大学针灸推拿学院	2	5	2.0	2.0