中国现当代文学在德国的译介研究概述

• 作者: 孙国亮 李斌
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 关键词: 中国 当代文学 德国 译介与接受 贾平凹作品 宏观整体分析 译入和译出 译介和接受 英语世界 译介研究 形象建构 文学名著 输出战略 实证研究 传播渠道 莫言作品 经验总结 工程实施 翻译技巧 翻译出版
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 史论
• 页码范围: 102-109
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

“中国文化走出去”工程实施15年,文学外译语种已逾30个,实绩斐然.但译介研究较之却相对薄弱,且扎堆于强势的英语世界.事实上,德国作为世界第一翻译出版大国,在译入和译出图书总量上,近年来一直雄踞世界第一位.(1)如此重要的译介阵地,国内学界却几乎拱手相让,成果极为有限:一是聚焦名作个案翻译技巧和策略,如宋健飞《德译中国文学名著研究》;二是梳理名家译介和接受,如崔涛涛《莫言作品在德国的译介与接受》、陈民《苏童在德国的译介与阐释》、毕晶晶《阎连科作品在德译介与接受初探》、张世胜《贾平凹作品在德语国家的译介情况》;三是译介传播渠道和形象学研究,如谢淼《学院与民间:中国当代文学在德国的两种译介渠道》和《新时期文学在德国的传播与德国的中国形象建构》等.(2)研究“多依赖个人感悟和经验总结”,微观细部深描有余,而宏观整体分析不足,尤其是“实证研究几乎还是一片空白”.(3)因此,建立专门的德译中国现当代文学大数据,一目了然地呈现其整体概貌,为文学输出战略提供科学可靠的依据,显得尤为切要.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李斌		3	0	0.0	0.0
2	孙国亮		9	1	1.0	1.0