新、热词英译漫谈（25）：吐槽

• 作者: 叶颖 张健
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 英译 语义内涵 语义层次 语境 译文 词义 译者
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 89-93
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

＂吐槽＂一词,因其含义不断增加,给确定译文造成了不小的困难。现有英译或未能准确达义,或失之繁琐,特别是未能涵盖多数语境下的语义内涵。本文认为,accuse/allege、roast和moan/criticize等英译可用于表达＂吐槽＂的三个语义层次,在实际运用中,vent一词可用于＂吐槽＂的多数语境,符合其语义内涵。具体采用何译,应视文本需求、译者目的及＂吐槽＂词义的实际变化而定。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0
2	叶颖	上海外国语大学英语学院	6	1	1.0	1.0