《舌尖上的中国》法译中的美学再现

• 作者: 杜燕 王晓萌
• 来源期刊: 双语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译美学 《舌尖上的中国》 声韵美 情蕴美
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文字应用
• 页码范围: 53-61
• 页数: 9页
• 分类号: H32|H059
• 字数: 7805字
• 语种: 中文

摘要

纪录片翻译对展现国家形象、增强我国文化软实力具有重要意义.要实现理想的传播效果,译者应当重视翻译美学在纪录片文案翻译中的作用,努力让目的语审美主体理解汉语语言之美与中国文化之美.文章选取纪录片《舌尖上的中国》中文案及其法译版本为研究对象,结合翻译美学理论,通过对审美客体(TAO)具体实例进行对比分析,探究如何在翻译中再现汉语特有的声韵美和情蕴美,以达到文化输出的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杜燕	上海交通大学外国语学院	3	9	1.0	3.0
2	王晓萌	上海交通大学生物医学工程学院	2	3	1.0	1.0