传统婚恋观误读现象评析——以理雅各《诗经》译本为例

• 作者: 朱云会 王金安
• 来源期刊: 新乡学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中国传统婚恋观 误读 理雅各 《诗经》
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 50-54
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7186字
• 语种: 中文

摘要

理雅各三译《诗经》,其《诗经》英译本已经成为西方世界公认的标准译本.文章以理雅各1871年《诗经》英译本为例,从译者对“一夫多妻”制的批判,对联姻制度的曲解,对婚姻缔结和婚姻解除的误读以及对自由婚恋观的忽视等方面出发,分析理雅各对中国传统婚恋观的误读,阐述译者背后的翻译思想与翻译策略,以期为今后中国典籍英译提供参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王金安	江南大学外国语学院	33	26	2.0	4.0
2	朱云会	江南大学外国语学院	5	2	1.0	1.0