“汉字”的译名问题

• 作者: 潘文国
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: “汉字” CHINESE CHARACTER Sinogram/Sinograph 意义
• 年，卷（期）: fylt_2017,（4）
• 页码范围: 1-4
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

本文从汉字国际化的背景下讨论'汉字'一名的英译问题。共分三个部分:(1)'汉字'译成Chinese Character带来的问题。论述了这一译名对理解汉语性质、汉字教学、汉语研究带来的影响。(2)'汉字'英译的种种选择。提出了writing,script,graph,zi,Sinogram,Sinograph等几种可能的选择。(3)'汉字'译成Sinogram,Sinograph的合理性及其分工,分别对应于grammar和graphics,实现了语言研究和文字研究的分工。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘文国		92	1053	18.0	31.0