《尚书》中西翻译述论

• 作者: 沈思芹
• 来源期刊: 海外华文教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《尚书》 宋君荣 理雅各 典籍翻译 高本汉
• 年，卷（期）: hwhwjy_2017,（9）
• 页码范围: 1255-1266
• 页数: 12页
• 分类号: H159

摘要

上古之书《尚书》承载着华夏最古老的文明与智慧,自17世纪起,即有拉丁语、法语等多语种《尚书》译本在西方传播,不同时期诸多译者对《尚书》进行了风格各异的翻译。17-18世纪,早期来华的耶稣会士试图以基督教义调和儒家经典以利于其传教而译经,译文以拉丁语和法语为主;19世纪,除了延续第一代传教士的传教策略,英、法新教传教士们也对《尚书》的历史、科学及思想文化内涵等进行学术研究,翻译更为专业化,以英文译本为主,出现了理雅各的＂标准译本＂,促进了西方汉学的发展;20世纪以来,译者们更为注重对《尚书》蕴藏深厚的中国历史、政治、伦理、哲学思想等进行多元文化解读,译者身份也不再几乎全是西方的传教士,而是既有中西方的世俗学者、汉学家与翻译家,也有占星家、作家等。诸多的翻译都有各自的价值,译无定译,《尚书》的翻译与研究仍有待拓展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈思芹		18	7	1.0	2.0