跨文化阐释视角下的汉语新词英译

• 作者: 刘燕
• 来源期刊: 长春工程学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化阐释 汉语新词 英译 文化内涵替换
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术
• 页码范围: 90-93
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4362字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-8976.2017.02.022

摘要

从跨文化阐释学的理论视角来研究和评价汉语新词语的翻译,提出要借鉴跨越中西二元论模式的翻译方法,直指中西文化交流中的"单向透支"和"文化赤字"现象的症结,符合当下中国文学和文化"走出去"的需求.审视2008年之后出现的汉语新词英译文,本文试图发掘汉语新词翻译存在的问题,并提出相应的解决策略,以期能够在一定程度上将中国文化推介给国外受众、促进中国文化走出去.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘燕	福州大学外国语学院	16	55	5.0	7.0