景化视角下惠特曼O Captain!My Captain!两译本对比分析

• 作者: 于雪文 周树军
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 前景化 惠特曼 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2017,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 119-120
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4723字
• 语种: 中文

摘要

该文从前景化理论出发,从语音、词汇、语义及句法四个层面对比分析O Captain!My Captain!的两个中文译本,发现由于汉英语言系统的差别,在翻译时,译者只能最大限度地保留原文的前景化语言特征,而不能完全做到译文与原文的等值.同时得出,要想翻译好一首诗歌,就必须在尽力保留原文的前景化语言特征的同时做出适当的调整.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周树军		13	19	1.0	4.0
2	于雪文		2	1	1.0	1.0