翻译诗歌对诗人创作的影响

• 作者: 熊辉
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 关键词: 翻译诗歌 诗人创作 新诗创作 会阅读 生机和活力 形式艺术 新诗发展 写作背景 外国诗歌 思想情感 思维转换 翻译过程 创作主体 创作实践 创作技巧 诗文本 多元化 创作者 作品 译作
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 史论[新诗百年研究专辑(二)]
• 页码范围: 6-12
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

翻译诗歌为百年新诗发展注入了生机和活力,学界目前多从创作技巧、形式艺术或思想情感的角度去论述前者对后者的影响,较少从创作实践的层面去思考二者的关联.实际上,新诗创作者由于接受了不同的文化而具有各自特殊的写作背景,翻译诗歌对新诗创作的影响也因为创作主体的多元化而呈现出复杂的格局:部分诗人直接阅读并翻译了外国诗歌,译诗对他们创作的影响主要停留在翻译过程或思维转换上;也有部分诗人通过阅读其他人翻译的作品而受到了译诗文本的影响,这部分人也包括那些参与翻译的诗人,因为他们自己在翻译诗歌的同时也可能会阅读别人的译作.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊辉	西南大学中国新诗研究所	109	125	5.0	8.0