兰若生空谷,不因无人而不芳——论比尔·波特《空谷幽兰》无根回译

• 作者: 刘芳
• 来源期刊: 陕西教育：高教版
• 学科: 文学
• 关键词: 空谷幽兰 明洁 无根回译 终南山隐士
• 年，卷（期）: sxjygjb_2017,（9）
• 页码范围: 13-14
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

美国汉学家比尔·波特关于终南山隐者的作品《空谷幽兰》于2007年推出中文新版后,受到读者的热烈欢迎,汉语译者明洁功不可没。本文以个案研究的方式探讨明洁汉译本《空谷幽兰》的无根回译现象,着重考察两个问题：一、明洁在汉译中如何再现终南山隐者的形象？二、明洁的译文是否提升了原作的语言水平？通过怎样的方式提升原作的水平？本文期望能够考察明洁译本的无根回译这一特殊现象,并探讨其汉译作品走向汉语世界扮演的角色。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘芳		10	4	2.0	2.0