变译理论对汉绣文化翻译的启示

• 作者: 邹翠英
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉绣文化 变译理论 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 144-145
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3805字
• 语种: 中文

摘要

武汉汉绣自2008年被列入中国非物质文化遗产名录以来,重新在国际舞台上崭露头角,越来越多的国际友人开始对汉绣文化产生浓厚的兴趣.然而语言的障碍严重影响了汉绣文化的对外传播.汉绣文化的翻译面临许多难点,如汉绣文化介绍中文化负载词如何处理?汉绣作品名中丰富的寓意如何取舍?汉绣针法讲解中特有专业词汇如何把握?以变译理论为指导,通过阅读大量的汉绣文化相关文献、与汉绣艺术家沟通探讨,尝试提出汉绣文化英译策略,以改善现有相关外宣文本的英译质量,促进汉绣文化的对外传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹翠英		8	11	2.0	3.0