跨文化视角下马克·吐温幽默的翻译研究

• 作者: 许贞贞
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化 马克·吐温 言语翻译 儿童文学
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 页码范围: 83-84
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

跨文化就是文化差异的人群相互之间的沟通,在不同的文化下,人们的思想、文学、语言表达的方式也有所不同,只有尊重不同的文化,才能更好地了解其他文化。语言和文字是人类文明表达的媒介,也是人们生活中最常用到的交流工具,人们一定要站在跨文化的视角下对语言以及文学作品进行翻译,这样才有助于深入理解文化的差异。随着世界全球化的深入,我们应该更深入地了解其他国家的文化精髓。在文学史中马克·吐温以幽默风趣著称,在文学领域有着极高的地位,本文以马克·吐温儿童作品所用的措辞进行探究,以《汤姆·索亚历险记》的汉语译文为例,研究译文中的语言特点。通过研究发现,张友松的《汤姆·索亚历险记》的汉语译文中能够将马克·吐温的幽默风趣表现出来,并且富有我国的文化特色,使用富有儿童特点的语言将关于儿童的心理以及生活状态淋漓尽致地展现出来,能够生动形象地表现出每一个人物的特征,能够让儿童产生共鸣并且激发他们读书的兴趣。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许贞贞		12	24	3.0	4.0