学术著作翻译的方法——以费正清的著作翻译为例

• 作者: 岳精精
• 来源期刊: 广东经济
• 关键词: 学术著述 学术翻译 翻译方法
• 年，卷（期）: 2017,（12）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 213,193
• 页数: 2页
• 字数: 2147字
• 语种: 中文

摘要

随着中国对外学术交流的日益增多,大量西方学术著述引入国内,学术著述翻译发展迅速.学术著述语言具有学术性、准确性、客观性及科学性,因此,译文不仅要忠实原文,还要保留原文的学术语言风格.本文中,笔者对费正清的著作Trade and Diplomacy on the China Coast:the Opening of the Treaty Ports,1842-1854《中国沿海的贸易和外交:条约港口的开放,1842-1854》进行了翻译,并对译文所采用的翻译方法进行了分析,以个性体现共性,对学术著作翻译中的几种常用方法加以总结,以减少学术著作翻译的困难.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳精精		2	0	0.0	0.0