试析文体学视角下《平凡的世界》中人名翻译和会话翻译

• 作者: 刘彩莉 崇宁 米晨晨
• 来源期刊: 校园英语(下旬）
• 关键词: 文体学 《平凡的世界》 人名翻译 会话翻译
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 196-197
• 页数: 2页
• 字数: 3310字
• 语种: 中文

摘要

《平凡的世界》是路遥先生运用写实手法以农村题材为主创作的长篇巨著,小说以双水村及双水村的相关人物为主要线索,全面地展现了改革初期中国城乡的社会生活.本文就《平凡的世界》中人名翻译和会话翻译试探性地从文体学的视角进行分析,提出在对人名进行翻译时音译+意译和音译+释义的方法以满足目标语读者理解原著中人名所表达的寓意,并且解读在对会话进行翻译时直译和换译的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崇宁	西北大学现代学院	31	12	1.0	3.0
2	刘彩莉	西北大学现代学院	14	6	1.0	2.0
3	米晨晨	西北大学现代学院	11	3	1.0	1.0