《黄帝内经》中文化负载词英译的读者反应研究

• 作者: 梁靓 翟书娟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《黄帝内经》 文化负载词 功能对等理论 接受度
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 88-90
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5004字
• 语种: 中文

摘要

《黄帝内经》是我国最早的成系统的中医典籍,位列中医四大经典之首,书中含有许多负载中国传统文化和传统医学文化的词汇,也被认为是《黄帝内经》英译的难点所在.本论文选取李照国和吴奇、吴连胜父子的《黄帝内经》译作为例,从第一章《上古天真论》中选取文化负载词,从奈达功能翻译理论的角度对比两个译本中文化负载词的翻译.通过问卷调查,了解目标语读者更易读的译本.问卷调查结果显示,目标语读者的选择取决于其对具体词汇的理解,易于理解和描述原文词汇的译本接受度更高.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁靓	北京中医药大学人文学院	3	0	0.0	0.0
5	翟书娟	北京中医药大学人文学院	24	14	2.0	2.0