文学翻译中译语文化因素介入的历时研究——以《鲁滨孙漂流记》为例

• 作者: 刘伟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 译语文化 介入 文化地位 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 349-350,376
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

文学翻译中译语文化因素在译文里的介入是不争的事实.笔者以《鲁滨孙漂流记》诸译本为例,运用归化和异化的翻译思想,仔细分析了译语文化因素在不同历史时期介入的范围和程度.由分析可得出中国的文化地位与中国译者翻译策略选择之间的关系在很大程度上符合多元系统假说,只是一个民族的实际文化地位与译者的主观感受相悖时,目标文化在译者心中的主观地位比这一文化的客观地位更重要.另外,通过对《鲁滨孙漂流记》诸译本的分析,可以看出文学名著的重译走的是一条倾向归化到注重异化之路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘伟		22	83	5.0	8.0