中国西部普通理工类高校翻译硕士专业中计算机辅助翻译课程的开设及翻译软件的选择

• 作者: 马悦
• 来源期刊: 科学中国人
• 学科: 教育
• 关键词: 计算机辅助翻译 翻译硕士专业 翻译记忆 术语管理
• 年，卷（期）: 2017,（7Z）
• 页码范围: 129-131
• 页数: 3页
• 分类号: G642

摘要

随着改革开放的逐渐深入和习总书记'中国梦'的提出,中国与国际各界的交流日益密切,翻译活动逐渐频繁,而专门培养翻译人才,开设MTI的高校也逐渐增加。现代化CAT工具因其能够辅助译员高效、准确、协作的完成翻译任务,保证翻译时效性、准确性和经济性,不断地被各大跨国公司、翻译公司、个人译员使用,而CAT课程也成为了各MTI培养方案中必开的一门课程。面对市场上纷繁复杂,层出不穷的CAT软件,西部理工类开设有MTI的高校则必须在软件实用性、易学易用性、费用,结合自身的经验、师资、生源进行考量,选择适合自身的软件。本文首先区分了机器翻译及计算机辅助翻译,提出了机辅翻译的必要性和局限性,进而比较了在西部地区较流行的几款CAT软件,建议各高校依据资金、师资、教学经验等方面综合评估、分阶段选择合适的CAT工具。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马悦		7	17	2.0	4.0