严复翻译风格及策略研究

• 作者: 王亚敏
• 来源期刊: 中国民航飞行学院学报
• 关键词: 严复 翻译风格 翻译策略
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 英语教学研究
• 页码范围: 55-58
• 页数: 4页
• 字数: 4367字
• 语种: 中文

摘要

严复是我国近代杰出的翻译家之一.他的“信、达、雅”翻译理论经历了历史和实践的考验.然而,严复的翻译思想不仅仅是“信、达、雅”.本文通过详细而深入的分析以及大量的例证发现:在翻译风格上,严复延续了先秦文体的词法句法结构,吸取了佛经和《史记》文体中的一些精华,还继承了桐城派古文的“雅洁”特色.在翻译策略上,严复通过删除章节、添加评论和改写译文等方法优化并传播了源语文本中的思想,增强了译本的可读性.本研究可以拓宽大家对严复翻译思想的认识,同时也对中国传统翻译理论的研究尽了一份力量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王亚敏	皖南医学院外语教研室	19	14	2.0	2.0