司登得《汉英合璧相连字汇》谱系考

• 作者: 韩一瑾
• 来源期刊: 国际汉语
• 学科: 文学
• 关键词: 司登得 《汉英合璧相连字汇》 谱系研究
• 年，卷（期）: gjhy_2018,（1）
• 页码范围: 115-122
• 页数: 8页
• 分类号: H316

摘要

《汉英合璧相连字汇》(1871)是司登得在华期间编写的一部汉英对照词汇集,虽在编排体例上借鉴了前人成果,但由于全书词条均是在长期汉语小说阅读过程中摘抄积累的,故可视作一部原创汉英词典。此外,其与加拿大传教士季理斐《英华成语合璧字集》(1898)、石山福治《支那语辞汇》(1904)等有明确的继承关系,且对卢公明《英华萃林韵府》(1872)也产生过直接影响。本文对司登得的生平及学术成就进行考证,在此基础上对以《汉英合璧相连字汇》为源头的相关词典谱系进行梳理,进而明确《汉英合璧相连字汇》在汉英词典史上作为独立一支谱系源头之作的特殊历史地位。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩一瑾	中山大学外国语学院国际汉语系	2	0	0.0	0.0