葛浩文英译莫言小说研究综述

• 作者: 尹钰莹 张琴 韩笑
• 来源期刊: 潍坊学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 葛浩文 莫言小说英译本 研究综述
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 莫言文学研究
• 页码范围: 12-17
• 页数: 6页
• 分类号: I206.7
• 字数: 9424字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-4288.2018.01.003

摘要

自莫言荣获诺贝尔文学奖以来,国内对于莫言英译本的研究日渐兴起.葛浩文是英译莫言作品并使其走向英语世界的重要人物.文章在收集并分析国内相关论文、报纸及著作的基础上,对国内关于莫言小说英译本的翻译策略、翻译效果、翻译语言、翻译思想以及海外传播与接受的研究成果进行综述,以期帮助研究者了解莫言英译研究现状,为进一步进行莫言小说英译研究提供指导.通过分析总结发现,国内对于莫言小说英译本的研究多集中于翻译策略、翻译效果及翻译语言方面,而对其海外传播与接受的研究较少;在研究方法上,研究者多借用理论进行文本分析,较少有宏观的数据分析;另外,研究对象集中于莫言中长篇小说的英译上,对于莫言短篇小说英译的研究则是凤毛麟角.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩笑		3	5	1.0	2.0
2	张琴		3	5	1.0	2.0
3	尹钰莹		2	5	1.0	2.0