佛教徒唐僧的“天路历程”——海伦·海耶斯《西游记》英译本探析

• 作者: 王文强
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 《西游记》 海伦·海耶斯 佛教寓言 唐僧 《天路历程》
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 66-78
• 页数: 13页
• 分类号: H315.9

摘要

海伦·海耶斯的《佛教徒的天路历程》是首个在英国本土发行的《西游记》英译本,在《西游记》的英译史上占据着重要位置。然而较之其他译本,该译本尚未得到学界的充分关注。尽管颇受胡适《<西游记>考证》一文的影响,但不同之处在于海耶斯将《西游记》视为一部佛教寓言故事,这主要体现在她对唐僧形象的重构上,而经过重构后的唐僧与《天路历程》的主人公“基督徒”形成了呼应关系,由此成就了东方佛教徒在英语世界的“天路历程”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王文强		9	7	2.0	2.0