古汉语“而”在语篇中的英译——以《石钟山记》为例

• 作者: 陈丽薪
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: “而” 逻辑关系 功能对等
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 105-108
• 页数: 4页
• 字数: 3595字
• 语种: 中文

摘要

本文以理查德·斯特拉斯伯格(Richard Strassberg)、林语堂、罗经国和汪榕培翻译的《石钟山记》为例,对比讨论“而”在语篇中的英译,认为古汉语“而”的英译不仅要将其逻辑具体化,以期有效传递文字信息,还应兼顾源语语篇特点,适当考虑语言形式承载的信息,从而实现功能对等最大化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈丽薪	云南大学外国语学院	3	0	0.0	0.0