中庸解《论语》及其跨文化问题:以“端”为例

• 作者: 蔡新乐
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 论语 中庸 端 跨文化 翻译
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 101-109
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

依儒家“正轨”,《论语》中的“两端”和“异端”,即以中庸说中庸.但历来释义不遵此道,而跨文化英译亦将之排除在外,故致满纸荒唐.本文对《论语》二章的译文进行例举分析,认为“端”本指存在本身“有无”之两端:有即世界在这里此一端之所有,而无则为世界之非存在彼一端之所无.故而,后者被视为“异端”.攻治异端,有如打造美玉.有无两端相合,天人合一构造世界,本可为西方人专注“超感性”的倾向纠偏,但却被解经者拉向“感性”的路径.如此,将作为基础哲学的夫子之教引入翻译研究,不仅对二章的重新译解产生作用,也有益于普遍性的理论思考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡新乐	河南大学外语学院	37	229	5.0	14.0