浅析英汉习语中的形合与意合

• 作者: 孙璐瑶
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 形合与意合 对比分析
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 397-401
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

习语是人类语言在长期的使用过程中形成的具有特殊意义的固定表达方式。作为语言文化的重要组成部分,习语不仅仅是一个民族的文化结晶,充分体现了一个民族的民族特色与文化内涵,更是经过了历史的变迁,是一个民族的文化瑰宝。形合与意合是英汉语言对比中最明显的不同之一。习语作为一种浓缩的语言,恰恰体现了英语的形合和汉语的意合特征。本文从形合与意合角度着手,对比分析了英汉习语分别在连接词、介词和介词短语、句式的使用等方面的不同,发现英语习语多用连接词和介词,而汉语习语多用紧缩句和无主句。本文旨在通过对英汉习语形合与意合的分析,加深对英汉两个民族语言特质的理解。