大数据背景下的互联网翻译——开源理念与模式创新

• 作者: 李丽青 李德凤 王家义
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 开源理念 众包翻译 云翻译 网络机器翻译
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 行业研究
• 页码范围: 78-82
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

互联网自由与分享的开源理念和大数据的技术支持,使普通网民参与到翻译的社会化大生产之中,引发了翻译模式的变革与创新.众包翻译、云翻译与网络机器翻译等互联网翻译模式引领了这一潮流.众包翻译充分展现了用户的主动参与和群体智慧;云翻译整合了翻译的资源和技术,提高了管理效率,满足了客户对翻译产品“低价、高效和优质”的需求;神经网络机器翻译质量获得大幅提升,用户对翻译技术的依赖程度不断增加,译者需要适应机器翻译的结果,并将其修改为合适的译文.人机协助与人机对话也将成为今后翻译研究的新维度.