汉语成语英译的刚性柔性视角

• 作者: 杭孟佳
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语成语 英译 刚性 柔性
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 428-433
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

为了能完整地以英语形式呈现汉语成语的内涵,便于进修汉语的外国读者使用,给学习英语的学生带来启示,为我国成语英语翻译工作提供参考,本文就2010年上海交通大学出版社出版的《汉英成语词典》一书,抽取其中具有代表性的成语翻译从英汉语言的刚性柔性角度进行分析,指出其中汉语成语翻译过程中存在的问题,并就其提出思考和介绍刚柔性视角下的成语内容的英译,提出具体的翻译方法。并且对方法进行总结归纳,提出相应的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杭孟佳		2	3	1.0	1.0