前景化与创作童话翻译的审美再造

• 作者: 徐德荣 王翠转
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 儿童文学翻译 创作童话 前景化 审美再造
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 页码范围: 93-100
• 页数: 8页
• 分类号: I287.7

摘要

创作童话具有独特的审美特质,这是其风格的一大构成要素.在创作童话翻译中如何用恰当的语言体现其美学特质是儿童文学译者需要关注并解决的重要问题.本文以康德美学思想为指导,结合儿童的认知与审美特质,提出创作童话中一般包含欢愉、变幻与质朴之美,并以前景化理论为框架探讨创作童话审美再造的基本原则,旨在揭示儿童文学风格再造的美学之维,以期实现译作与原作最大程度的审美等效.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐德荣	中国海洋大学外国语学院	29	148	6.0	12.0
2	王翠转	西安交通大学韩城学校	1	0	0.0	0.0