浅谈赵元任的字词观:兼议王洪君的汉译本

• 作者: 王文斌 许希明
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 赵元任 汉语研究 字词观 汉译本
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 应用探讨
• 页码范围: 39-44
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 7097字
• 语种: 中文

摘要

赵元任先生发表的论文“Rhythm and Structure in Chinese Word Conceptions”,标志着他对汉语认知的学术升华,而“以字为主,以词为辅”的观点是他对汉语学科的一大贡献.王洪君教授对此文的汉译为相关研究提供了重要参考,使汉语读者受益良多.但是,对照原文发现,译本存在因句式不畅而语义不清、概念漏译甚至误译的现象,汉语读者由此难以全面领会原作的真实意义.本文拟对王译的部分译文进行评析和重译,力求准确呈现赵先生的字词观,促进汉语研究的深入发展.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王文斌		69	197	9.0	13.0
2	许希明		9	10	1.0	3.0